原文来源：头号 AI 玩家

图片来源：由无界 AI 生成

7月26日，网易有道正式发布“子曰”大模型，并上线了基于“子曰”大模型的六大应用成果——“LLM翻译”、“AIBox”、“语法精讲”、“文档问答”、“虚拟人口语教练”、“AI作文指导”。

作为首个教育领域的垂类大模型，“子曰”的表现究竟如何？能满足我们对教育垂类大模型的期待吗？

“头号AI玩家”在围观了网易有道“子曰”大模型发布会后，对“子曰”大模型搭载的六个应用功能进行了一番评测，希望给各位玩家一些参考。

翻译生产力工具——“LLM翻译”

网易有道无疑在国内翻译领域领先多年。

据官方数据，有道翻译的月活用户数超1亿，是国内排名第一的词典和翻译类的产品。随着用户对于翻译质量的要求越来越高，从“能看懂就行”逐渐变成“精准表达”，搭载LLM（大语言模型）的有道翻译，翻译的质量如何？能够满足用户的需求吗？

我们摘取了外国新闻网站上关于新电影《奥本海默》的报道片段，分别对“LLM翻译”以及人工智能机器人Claude ai进行对比测试。

可以看到，由于中英文在表达习惯、文化背景以及语法的截然不同，Claude ai对中文语句的表述仍然存在一些短板。

比如对于“核武器”的动词搭配使用，Claude ai采用了“开发”，而“LLM翻译”则使用了中文习惯搭配的“研发”。

但在后续对于《奥本海默》的翻译理解，两者都没有将其准确翻译为“奥本海默的上映……正值新技术大量涌现”。

Claude ai在表述上不符合中文的表达习惯，而“LLM翻译”忽略了“上映”这个词，可能是由于缺少具体的篇章背景，导致翻译不够准确。

我们同样将这段英文上传给了谷歌翻译，它给出的答案显然更绕口了：

尝试过英译中之后，我们决定再测试一下两者对于古诗词的翻译理解。

“请将‘飞流直下三千尺，疑是银河落九天’翻译成英文。”

结果有点出乎意料，将中文翻译成英文时，Claude ai能够以对仗形式同步翻译成英文。

反观“LLM翻译”以诗人为第一视角，翻译成英文时补充了缺失的主语对象，但将“瀑布”翻译成“swift current”（水流速度较快的溪流），没有“waterfall”来得准确。

总的来说，有道LLM翻译在英译中的领域，可以根据语境提供更地道的翻译，有些表述优于Claude ai。和传统的机器翻译相比，理解准确度、表达通顺度以及语义流畅性，都有明显提升。而在中译英环节，LLM翻译对单个词汇的选择，不如Claude ai表现得那么精准。

网易有道CEO周枫在发布会上表示，这款“LLM翻译基于有道多年积累的神经网络翻译数据，使用了大量的新技术，包括此前未曾采用的单语言语料，在理解上下文、常识推理方面的能力，能给大家更好的翻译体验”。

语句润色助手——AI box

除了接入大语言模型，有道翻译同样推出了语句润色助手——AI box。

值得一提的是，网易有道翻译客户端已经全面上线了AI box功能。我们拿出了曾经的英文作文，邀请AI box进行一下润色改写，看看效果如何。

这篇文章主要是写一封邀请函邀请大学教授来中国进行考察，我们选择了“句子润色-专业化”的功能。

可以看到，AI box能够直接将文档里的英文语句以想要的方式进行改写，并提出改写意见。

根据所写文章的风格不同，用户也可以选择“更华丽、更友好、更简洁”等等，AI box同时会进行相应的语法纠错：

下方显眼的“让词汇更符合SCI论文写作”妥妥的科研党福音

参考文献不再是难事——文档问答

在学术研究中，阅读文献是最常见也最耗时的环节。

众所周知，ChatGPT没有办法读长论文，而更新后的Claude 2在文本分析、长文档处理方面尽管有所加强，但花费时间较久。

网易有道首席科学家段亦涛表示：“有道的文档问答功能能够让用户工作效率提高十倍。”

我们尝试上传了一篇近2万字的新闻学领域论文，大概10秒后，“子曰”大模型便将它全文翻译了一遍，并且针对不同的页面进行了总结性发言。

在文档问答页面，原文和译文会分别展示，我们可以针对论文细节，进行标注和截图提问，有道速读都可以快速给出回答。

如果你不想读完整篇论文，可以直接让大模型总结论文的最终结论：

同样也可以让它解释一下论文中的新概念，帮助我们更好理解论文的相关内容：

和Claude ai相比，“文档问答”更方便的功能是直接截图询问。

比如，我截取了论文中的图表，让大模型解释一下是什么意思。它在给出答案的同时，也标注了信息来源，方便用户进行事实核查。

“文档问答”能够帮助用户快速判断一篇文章值不值得精读，但只能够针对单篇文档进行解读分析，还不具备联网查阅同类资料的功能。

如果要了解同行相关研究，大模型目前还无法解答。

24小时在线外教——口语教练

除了上述的几项应用功能外，“子曰”大模型还将重点放在了英语学习中需求较大的领域——口语陪练。

目前，在网易有道的内测网页可以体验AI口语教练功能。

我们可以和口语教练谈论任何感兴趣的话题，每个话题页面下都有相关的学习目标和挑战，以鼓励用户在对话中积极表达。

首先我们选择了“最喜欢的电视节目”开启今天的话题，谈到最新上映的好莱坞电影，以及演员罢工的事件，“口语教练”给出了如下回答。

如果我的发音不标准，口语教练还能够识别出来吗？

比如我在念《奥本海默》时，“语音转文字”环节将我的语句识别为了“open”，但口语教练却依旧能够“听懂”我，并且评价这是一部不错的电影，看来Chinglish也并不能难倒他。

练习口语时，“口语教练”能够在相应的语言环境中扮演不同的角色，一步步引导用户主动“开口说英语”。

和同类产品相比，“口语教练”有什么优势？此前，科技公司Animato发布了一款真人对话人工智能“Call Annie”。这位叫Annie的30岁女性，能够承担一对一的外教工作，帮助用户训练口语和听力，Annie一度也成为了互联网AI名师。

我们尝试发现，Annie的语速和VOA（美国之声）差不多，并且是个“话唠”。

如果开启了一个话题，你就很难打断她，只能静静听她分享完，一时分不清究竟是谁在训练英语。

此外，她对中文的识别并不熟练，视频过程中如果发音不准，或是出现了中英文夹杂的情况，Annie就无法成功识别。比如她就没听懂我分享的电影名称。

从互动性、话题讨论度以及用词精准度来说，“口语教练”适配了不同英语水平的用户，做到了启发式学习陪伴，并且从发音、语法、用词等维度给予用户润色建议，是个更适合中国宝宝的英语陪练。这些是“Call Annie”这个App目前还不具备的功能。

有道研发团队表示：“通用的对话机器人是无法满足口语练习的要求的。Call Annie的产品定位并非是外语学习，更像是一个虚拟助手。我们优化了口语教练模型的启发性，我们期望这个模型能够更好地引导用户说英语。”

基于口语教练的功能，此前在2023世界人工智能大会上，网易有道便带来了升级版的口语教练——虚拟人口语陪练Echo，结合了有道自研的“子曰”大模型，还有网易伏羲大模型提供的虚拟人生成技术。

对于虚拟口语教练，有道研发团队在发布会坦言，“口语陪练毕竟是一个百亿的市场，期待这位口语教练，能慢慢取代真人陪练。”

未来，用户可以体验到类似真人的1V1口语私教体验，虚拟教练不仅有丰富的表情、地道的口音，还能对练习者的发音给出私人建议。

AI作文指导

针对语言学习，网易有道还推出了“AI作文指导”功能，解决学生在日常写作中面临的素材匮乏、主旨不明确等问题。

进入到中文写作界面，可以看到该功能包括了两个方面“教我写作文”和“帮我改作文”。在“教我写作文”板块，只需要录入作文的题目就能获得智能解析，帮助学生对作文主题有较清晰的认识，以便更好地下笔。

我们从高考作文中选择了一道作文题，让“中文写作”功能试着写一写。

相比ChatGPT等其他语言模型会直接生成一篇文章，“中文写作”则是指导学生如何下笔，引导他们自行探索答案。它会从核心观点、素材参考以及段落分配等方面指导学生作文框架。

“想要创作一篇好的文章，最难的是什么？网易有道智能硬件产品经理高慧湍在发布会上指出，“找到创作的思路才是写作中最难的部分。”

他强调，“AI作文指导功能提供的更多是写作中的创作方法和思路，而不是简单的素材和范文。”

“帮我改”的功能可以深入理解作文的内容，从表达、结构、情感、素材丰富度四个维度进行作文改写。

我们将Claude ai生成的文章上传到了“AI作文”，AI写的文章在AI手下得到的评级是“优秀”。可能是文章真的无可挑剔，“AI作文”批改的重点便放在了好词好句以及文章写作结构上。

最终，这段包含错别字修改、改进建议、好词好句、作文总评等内容的作文批改，会被综合成一份完整的报告。用户就能根据这份报告，有针对性地提高薄弱环节。

以上几项应用，都是在不同的教学场景下，人和AI技术完成的一次教与学的互动。

在发布会上，网易有道CEO周枫也一直在强调“场景”的重要性，他指出：“一个好的技术有没有价值、能不能发挥巨大的作用，很多时候关键在场景和应用的选择，以及细节的打磨。”

当科技巨头纷纷将精力投入大模型研发，各类企业参与着大模型在教育场景的落地。

今年5月，科大讯飞发布了全球首款搭载大模型的AI学习机，提供作文批改、模拟口语老师对话等功能。

5月8日，学而思宣布计划研发数学大模型，主要面向全球的数学爱好者，以数学解题和讲题算法为核心。

步步高同样更新上线了步步高学习机，推出AI生成个性化知识图谱、AI智能推荐相似题等功能。

在ChatGPT爆红之后，周枫接受采访时就表示，有道是国内自然语言处理能力领先的公司。其实继五月网易有道发布一段基于“子曰”大模型研发的AI口语老师剧透视频后，7月这款类ChatGPT模型“子曰”才正式上线，显得有些“姗姗来迟”。

“比起其他AI工具的聊天对话能力，网易有道大模型更注重的是教育应用的落地”，周枫在发布会上强调，“子曰大模型不仅可以帮助学生更好地学习，也可以帮助教师更好地教学，一对一的教学更多地变成现实”。

教育、文本润色改写、口语陪练，网易有道“子曰”大模型将这些AI热点几乎覆盖了一遍，而在相关测评页面我们也能发现，棋类教育、编程教育等教育垂类的功能也在开发中。

“子曰”大模型在未来能否成为教育行业的“全能老师”，有待时间验证。