"Yin Fu Jing" édition ancienne
Suivre le chemin du ciel, agir selon le ciel, c'est tout. Le ciel a cinq voleurs, celui qui les voit prospère. Les cinq voleurs sont dans le cœur, agissant dans le ciel. L'univers est dans la main, toutes les transformations naissent dans le corps. La nature du ciel est l'homme, le cœur de l'homme est une machine. Établir la voie du ciel pour régler l'homme. Le ciel déclenche la machine à tuer, les dragons et les serpents se lèvent; l'homme déclenche la machine à tuer, le ciel et la terre s'inversent; lorsque le ciel et l'homme agissent ensemble, toutes les transformations sont régies par la machine. La nature est adroite ou maladroite, elle peut être dissimulée. Les neuf ouvertures mauvaises sont dans les trois essentiels, elles peuvent être actives ou immobiles. Le feu naît du bois, le malheur éclate et triomphe; la tromperie naît dans le pays, le moment d'agir entraîne la ruine. Connaître la discipline, c'est être un saint.
Le ciel et la terre sont les voleurs de toutes les choses; toutes les choses sont les voleurs des hommes; les hommes sont les voleurs de toutes les choses. Les trois vols sont appropriés et les trois talents sont sûrs. C'est pourquoi on dit: «Manger à temps, c'est régler les cent os; bouger la machine, c'est assurer les dix mille transformations». Les gens connaissent sa divinité mais pas la raison pour laquelle elle est divine. Le soleil et la lune ont un nombre déterminé et une taille fixe. Les saints accomplissent leur travail et les esprits sortent. Son vol est une machine, inconnue et incomprise dans le monde. Les nobles l'ont donc pour eux-mêmes, tandis que les gens ordinaires y perdent leur vie.
Les aveugles entendent bien, les sourds voient bien. Couper la source unique, utiliser dix fois l'enseignant ; trois retours jour et nuit, utiliser dix mille fois l'enseignant. Le cœur naît des choses, meurt des choses, le mécanisme est dans les yeux. Le ciel n'a pas de bienveillance, mais une grande bienveillance naît ; le tonnerre rapide, le vent violent sont tous stupides. La nature de la plus grande joie, la nature de la plus grande tranquillité ; la nature la plus privée du ciel, l'utiliser pour la plus grande publicité ; le contrôle des oiseaux réside dans le souffle. La naissance est la racine de la mort, la mort est la racine de la naissance ; la bienveillance naît du mal, le mal naît de la bienveillance. Les ignorants considèrent le ciel et la terre comme des textes sacrés, mais je considère le moment et les choses comme des textes philosophiques.