ส่งต่อชื่อเรื่องต้นฉบับ: Astar: จากบล็อกเชนไปสู่การรวมตัว เสริมสร้างระบบนิเวศรุ่นหลักของ Sony Chain

พื้นหลัง

Astar Network เปิดตัวครั้งแรกภายใต้ชื่อ Plasm Network โดยมีจุดประสงค์เพื่อสร้างระบบนิเวศบล็อกเชนที่แตกต่างกันและทํางานร่วมกันได้ซึ่งช่วยให้บล็อกเชนต่างๆ ทํางานร่วมกันได้อย่างราบรื่น วิสัยทัศน์นี้ควบคู่ไปกับความเชื่อของเราในศักยภาพของเทคโนโลยี Web3 แบบกระจายอํานาจเพื่อปกป้องประชาธิปไตยแบบเสรีนิยมและขับเคลื่อนนวัตกรรมที่กว้างไกลเป็นหัวใจสําคัญของสิ่งที่ขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า ในฐานะ Startale Labs ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาเราประสบความสําเร็จในการพัฒนา Astar L1 และ Astar zkEVM ปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานบล็อกเชนอย่างต่อเนื่องและมุ่งมั่นที่จะนํา Web3 ไปสู่ผู้คนหลายพันล้านคน

อย่างไรก็ตามนวัตกรรมทางเทคโนโลยีเพียงอย่างเดียวไม่สามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างเต็มที่ แม้ว่าเทคโนโลยีที่ทันสมัยเช่น Layer 2 และโปรโตคอลการทํางานร่วมกันได้ปรับปรุงความสามารถในการปรับขนาดและประสิทธิภาพของบล็อกเชนและบรรลุผลลัพธ์ที่สําคัญในการบรรเทาความแออัดของเครือข่ายลดต้นทุนการทําธุรกรรมและปรับปรุงการเข้าถึง แต่อุตสาหกรรมบล็อกเชนยังคงเผชิญกับความท้าทายของกิจกรรมของผู้ใช้ไม่เพียงพอและความหลากหลายของแอปพลิเคชันที่ จํากัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์แอปพลิเคชันในโลกแห่งความเป็นจริง

ความยากที่แท้จริงในการส่งเสริมการใช้งานมวลของ Web3 คือการพัฒนาแอปพลิเคชันที่มีผลกระทบจริงและการสร้างช่องทางการกระจายที่แข็งแกร่งเพื่อเข้าถึงพันล้านผู้ใช้ เพื่อที่จะแก้ไขปัญหานี้ Startale Labs ในฐานะผู้สนับสนุนหลักของ Astar Network ได้เปิดตัว Astar Japan Labs ที่ทำงานร่วมกับมากกว่า 100 บริษัทญี่ปุ่น หน่วยงานรัฐ และสตาร์ทอัพเพื่อเสริมสร้างโซลูชัน Web3 ที่มีประโยชน์

แต่นี่เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ดังนั้นเราจึงแนะนํา Soneum —— โปรโตคอลบล็อกเชนสาธารณะ Ethereum Layer 2 ที่พัฒนาร่วมกันโดย Sony Group และ Startale ด้วยการผสมผสานจุดแข็งทางเทคนิคและความเชี่ยวชาญในการเข้ารหัสของ Astar เข้ากับทรัพยากรที่แข็งแกร่งของ Sony Group ในช่องทางการจัดจําหน่าย ทรัพย์สินทางปัญญา และการเข้าถึงตลาด เราจึงอยู่ในตําแหน่งที่ไม่เหมือนใครในการเร่งการนํา Web3 มาใช้

วิวัฒนาการของ Astar Network: สู่ระบบ Soneium

วันนี้เราประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการอัปเกรด Astar Network เป็น Astar ซึ่งเป็นหนึ่งในจุดสำคัญช่วงเวลาแรกของแผนวิวัฒนาการ Astar Evolution. Astar จะเปลี่ยนแปลงเป็นระบบนิเวศที่เป็นกลางและร่วมมือกันโดยให้ความสำคัญไม่เพียงแค่การให้โครงสร้างพื้นฐานบล็อกเชน (เช่น Astar L1) แต่ยังส่งเสริมการประยุกต์ใช้ในโลกจริงของ Web3 ผ่านการฟักเลี้ยงโครงการ การพัฒนาเทคโนโลยี การมีส่วนร่วมของชุมชน และการลงทุนทางกลยุทธ์ เริ่มต้นด้วยระบบนิเวศ Soneium

ถึงปัจจุบัน ASTR มีบทบาทหลักเป็นโทเคนเจาะแรงสำหรับ Astar L1 ซึ่งทำให้ชุมชนมีความยากลำบากในการเข้าใจว่าจะได้รับประโยชน์จากการเติบโตของ Soneium และการขยายตัวของแอปพลิเคชั่น Web3 อีกทั้ง อีกอย่างที่ยากที่จะให้ชุมชนมีส่วนร่วมในการพัฒนา Soneium แม้ว่ามีพันธมิตรกลยุทธ์ระหว่าง Astar Network และ Soneium

ด้วยการวิวัฒนาของ Astar ASTR จะกลายเป็นสินทรัพย์แทน Astar การเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยให้ชุมชนสามารถส่งเสริมการนำเข้า Web3 ได้อย่างรุนแรงพร้อมกับได้รับรางวัลที่เหมาะสมผ่านฟังก์ชันที่ขยายของ ASTR ตามที่ได้ระบุไว้ใน “การวิวัฒนาการของ ASTR: สกุลเงินดิจิทัลสำหรับพันล้านคน”.

วิวัฒนาการของ Astar: จากบล็อกเชนไปสู่คอลเล็กทีฟ

Astar กำลังนิยามตัวเองใหม่เป็นระบบนิรันดรมาภิรมย์ที่เติบโต ซึ่งเข้าใจในการประยุกต์ใช้ทางปฏิบัติของ Web3 ที่เกิดขึ้นในระบบนิรันดรมาภิรมย์ต่าง ๆ ผ่านการฟังก์ชันการบำรุงโครงการ เทคโนโลยีการพัฒนา การมีส่วนร่วมของชุมชน และการลงทุนในอุตสาหกรรมที่มีกลยุทธ์ เรามีพันธกิจที่จะสร้างนิรันดรมาภิรมย์ของ Web3 ที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยเน้นไปที่การประยุกต์ใช้ในการใช้งานจริงของผู้บริโภค และช่องทางการกระจายที่มีประสิทธิภาพ ทำให้เทคโนโลยีบล็อกเชนบริการได้เป็นที่ยอมรับของผู้คนหลาย ๆ คน ในขณะที่สร้างมูลค่าสำหรับผู้ถือสกุลเงิน ASTR

ในฐานะที่เป็นขั้นตอนแรกในการขยายระบบนิเวศ Astar จะมุ่งเน้นไปที่ Soneium ซึ่งเป็น Sony Chain ซึ่งเป็นชั้นหลักของระบบนิเวศควบคู่ไปกับ Astar Network Soneium พัฒนาโดย Sony Group ร่วมกับ Startale Labs ทีมพัฒนาของ Astar ผ่านบริษัทร่วมทุน Sony Blockchain Solutions Labs เป็นโปรโตคอลบล็อกเชนสาธารณะที่อยู่ในตําแหน่งเฉพาะเพื่อเข้าถึงผู้ใช้หลายพันล้านคนและปลดล็อกโอกาสทางธุรกิจที่แท้จริง ด้วยวิสัยทัศน์และความสนใจที่สอดคล้องกันในหมู่ผู้สนับสนุนหลัก Soneium ทําหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่เหมาะสําหรับ Astar เพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์

การวิวัฒนาการของ ASTR: สินทรัพย์หลักสำหรับพันล้าน

ASTR กำลังเปลี่ยนแปลงจากเหรียญต้นเดิมของ Astar L1 เป็นสินทรัพย์หลักของระบบนิเวศ Astar และ Soneium โดยการรับผิดชอบหลายฟังก์ชันสำคัญ:

• สินทรัพย์แทนทางของ Soneium: ASTR จะกลายเป็นสินทรัพย์หลักของ Soneium และผู้ถือหุ้นจะได้รับประโยชน์โดยตรงจากการเติบโตของมูลค่าระบบนิเวศ
• สกุลเงินในระบบ Soneium: ASTR จะทำหน้าที่เป็นตัวแทนการชำระเงินใน Soneium สำหรับ DeFi และ dApps สำหรับผู้บริโภค ซึ่งเป็นที่ใช้งานได้
• สินทรัพย์ Likwiditi ใน Soneium DeFi: ASTR จะให้ความ Likwiditi ภายในระบบ DeFi ของ Soneium โดยสนับสนุนการซื้อขายระหว่างสินทรัพย์ธรรมชาติและสินทรัพย์หลัก (เช่น ETH, USDC, BTC) ซึ่งทำให้ตำแหน่งของมันเป็นสกุลเงินรากฐาน
• เหรียญจ่ายสำหรับ Soneium eco-consumer dApp: บางส่วนของ Soneium's consumer dApps จะยอมรับการชำระเงินโดยตรงหรือผ่าน stablecoin ที่มีการค้ำประกันด้วย ASTR ซึ่งเพิ่มความสามารถในการชำระเงินของพวกเขา
• การดาวน์สเตคสินทรัพย์ที่ใช้ในการรักษาโครงสร้างพื้นฐานหลักของ Soneium: ASTR มีคุณค่าทางเศรษฐกิจสำคัญและสามารถใช้ในด้านความปลอดภัยของเครือข่ายได้หลากหลายรูปแบบ เช่น:
  • ชั้นยืนยันอย่างรวดเร็วของ Soneium จะใช้ ASTR เป็นทรัพย์สินหลักประกัน โดยให้ผู้ถือ ASTR มีโอกาสได้รับรางวัลเพิ่มเติม
  • ASTR สามารถมีส่วนร่วมในการสร้างโครงสร้าง Soneium อื่น ๆ เพื่อเสริมสร้างความปลอดภัยและขยายขนาดของบล็อกเชนได้
• สำรองการลงทุน: เป็นกองสำรองการลงทุน ASTR จะสนับสนุนโครงการแอปพลิเคชันของผู้บริโภคภายในนิเวศน์ผ่านการปกครอง เพื่อให้แน่ใจว่าความสนใจของเจ้าของสิทธิ์และการเติบโตของนิเวศ
• โทเคนของการปกครอง: ASTR จะเป็นโทเคนการปกครองของการทำงานร่วมกับ Astar และนำการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ในระบบนิเวศ
• Gas Token: ASTR จะดำเนินการต่อในฐานะตัวแทนของโทเคนเพื่อ Astar L1 ซึ่งจะให้การสนับสนุนทางเศรษฐกิจอันเป็นพื้นฐานสำหรับนิเวศวิถี
• โทเค็นหลักสำหรับการฝากเงิน dApp: ASTR จะเป็นตัวกำหนดการฝากเงิน dApp และสร้างสรรค์แรงจูงใจให้นักพัฒนามาเข้าร่วมในระบบนิเวศ Web3 มากขึ้น

ส่งเสริมการใช้งาน Web3 ขนาดใหญ่: Soneium, โซนี่เชน

นิเวศ Soneium เป็นส่วนสำคัญของความพยายามของ Astar ในการบูรณาการขนาดใหญ่ของ Web3 โดยในขณะที่นิเวศยังคงเติบโต Astar จะยังคงให้ความสำคัญกับการปรับปรุงการใช้งานและมูลค่าของ ASTR โดยสร้างโอกาสให้ผู้ถือหุ้นได้รับประโยชน์จากการขยายตัวในนิเวศต่างๆ

มองหน้าไปข้างหน้า ซึ่งบทบาทของ ASTR จะกลายเป็นหลากหลายมากขึ้นเมื่อการมีส่วนร่วมของ Astar ในนิเวศวิถี Web3 ทั่วไปยังขยายตัว โดยที่ ASTR จะมุ่งเน้นไปที่การให้การลงทุนที่มีโอกาสทำกำไรสูงกว่าให้กับชุมชน Astar ASTR มุ่งมั่นที่จะเป็นสินทรัพย์หลักในนิเวศวิถี Web3 ที่ใหญ่ที่สุดของโลก โดยที่ ASTR จะเข้าถึงพันล้านผู้ใช้ผ่านแอปพลิเคชั่นในโลกแห่งความเป็นจริงและช่องทางการกระจายที่กว้างขวาง

สำคัญที่จะเน้นให้เห็นว่าโมเดลเศรษฐกิจโทเค็นปัจจุบันของ ASTR ยังคงเดิม การวิวัฒนาของ ASTR ถูกออกแบบเพื่อขยายความสามารถใช้งานโดยไม่ใช้การเพิ่มจำนวนโทเค็นหรือการปล่อยโทเค็นเพิ่มเติม พวกเราได้ร่วมงานกับผู้ให้บริการโปรโตคอลและสร้างสรรค์ที่สามารถทำงานร่วมกันได้หลายรายเพื่อให้แน่ใจว่า ASTR มีความยืดหยุ่นทางเทคนิคเพียงพอเมื่อเราเปิดตัวเครือข่ายหลักของ Soneium

ทำไมต้องใช้ระบบ Soneium?

ปัจจุบัน Web3 เผชิญกับความท้าทายหลักสองประการ: ขนาดผู้ใช้ไม่เพียงพอและการขาดแอปพลิเคชันที่สามารถดึงดูดผู้ใช้กระแสหลักได้ เทคโนโลยีและบริการ Web3 ที่มีอยู่ส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่ชุมชนเฉพาะกลุ่มและยังไม่ได้พัฒนาความสามารถในการดึงดูดการมีส่วนร่วมของประชาชนในวงกว้างหรือตอบสนองความต้องการในชีวิตประจําวัน กุญแจสําคัญในการเชื่อมช่องว่างนี้คือการสร้างช่องทางการจัดจําหน่ายและกรณีการใช้งานจริงที่ตอบสนองความต้องการของผู้ชมที่กว้างขึ้นซึ่งจะทําให้ผู้ใช้ในโลกแห่งความเป็นจริงมีส่วนร่วม

การทำให้วิสัยทัศน์นี้เป็นจริง ต้องการพันธมิตรในระบบนิเวศที่สามารถเข้าถึงผู้ใช้หลากหลาย มีช่องทางการกระจายที่มีประสิทธิภาพและทรัพยากร และสามารถผสานเทคโนโลยี Web3 เข้ากับพื้นที่ธุรกิจและการบริโภคใน Web2 ได้อย่างไม่มีรอยต่อ เนื่องจากเป้าหมายยาวนานนี้ Astar เป็นส่วนร่วมใน Soneium และทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมการใช้งาน Web3 ในขอบข่ายของมันในระดับใหญ่

ความเอกลักษณ์ของ Soneium

Soneium เป็นบล็อกเชนสาธารณะที่พัฒนาขึ้นโดยใช้ OP Stack และเป็นส่วนหนึ่งของ Superchain มันให้สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย มีความยืดหยุ่น และสามารถทำงานร่วมกันได้ที่สามารถเข้าถึงได้ทั้งหมด พัฒนาโดย Sony Block Solutions Labs ซึ่งเป็นการร่วมมือระหว่าง Sony Group และ Startale Group Soneium ใช้ประโยชน์จากหน่วยธุรกิจที่หลากหลายของ Sony Group และเครือข่ายการกระจายทั่วโลกเพื่อนำบริการ Web3 ใหม่มาสู่ความเป็นจริง

การเข้าถึงที่เป็นเอกลักษณ์นี้ไม่เพียงทำให้ผู้ใช้ Web3 ที่มีอยู่เข้าไปใช้งาน แต่ยังเข้าถึงกลุ่มผู้ชมจำนวนมากที่ยังไม่ได้มีส่วนร่วมกับ Web3 โดยการเน้นที่เศรษฐกิจของผู้สร้าง Soneium สร้างโอกาสทางธุรกิจใหม่และแบบจำลองการกระทำที่มีปฏิสัมพันธ์ ช่วยให้ผู้สร้างขยายอิทธิพลของตนเองในโลกดิจิทัลและโลกแห่งความเป็นจริง และส่งเสริมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีบล็อกเชนในระดับสากล

ซิงเกอร์จะร่วมมือกับ Soneium

ประสบการณ์ที่หลากหลายของ Astar ในการพัฒนาเทคโนโลยี Web3 เป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบกับความสามารถของ Soneium ในการเป้าหมายตลาดสากล ผ่านพันธมิตรของ Startale จุดเด่นของทั้งสองฝ่ายถูกขยายพื้นที่อย่างสมบูรณ์ ทำให้ Astar เป็นผู้นำในการตอบสนองเทรนด์ Web3 ระดับโลก

เป็นส่วนสำคัญของช่วงแรกของแผนวิวัฒนาการ Astarความร่วมมือของ Astar กับ Soneium นับเป็นก้าวสําคัญสู่โลกาภิวัตน์ ความร่วมมือนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสํารวจและใช้กรณีการใช้งานจริงมากขึ้นสําหรับผู้ชมที่กว้างขึ้น เช่น การจัดการลิขสิทธิ์เนื้อหาดิจิทัลเพื่อปกป้องสิทธิ์ของครีเอเตอร์ กลไกการให้รางวัลเพื่อจูงใจให้เกิดปฏิสัมพันธ์ระหว่างครีเอเตอร์กับแฟนๆ และเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อสนับสนุนการซื้อขายและการจัดการสินทรัพย์ดิจิทัล

โดยการลงทุนและพัฒนากลุ่มผู้ใช้ที่ไม่คุ้นเคยกับ Web3 อย่างต่อเนื่อง Astar มุ่งมั่นที่จะขยายอิทธิพลของ Web3 ให้กว้างขวาง ส่งเสริมการใช้งานประจำวัน และสุดท้ายได้รับรู้ถึงแนวคิดของการบริการ Web3 ที่ผสมผสานอย่างราบรื่นในชีวิตประจำวัน

การกํากับดูแล v1: ศูนย์กลางการกระจายอํานาจของ Astar

เพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงเป็นองค์กรที่ทำงานร่วมกัน Astar ได้เสนอรูปแบบ Governance v1 Model ซึ่ง Astar L1 จะเป็นศูนย์กลางการบริหารจัดการของระบบนิเวศและสร้างสามหน่วยงานหลัก:

1. คณะกรรมการหลัก
   องค์กรสภาสำคัญประกอบด้วยผู้ร่วมมูลนิธิ Astar และผู้มีส่วนร่วมในระบบอย่างเข้มแข็ง มีหน้าที่รับผิดชอบในการส่งเสริมการใช้งานขนาดใหญ่ของเว็บ 3 ผ่านการบ่มเพาะโครงการ การพัฒนาเทคโนโลยีและการลงทุนในแผนกลยุทธ์
2. คณะกรรมการเทคนิค
   คณะกรรมการเทคนิคประกอบด้วยผู้ร่วมสนับสนุนที่มีความเชี่ยวชาญลึกลับในเทคโนโลยี Astar L1 คณะกรรมการนี้มีหน้าที่ตัดสินใจทางเทคนิคที่สำคัญ ส่งเสริมการพัฒนานิเวศ และ รักษาความมั่นคงทางเทคนิคและความเสถียรของเครือข่าย
3. คณะกรรมการชุมชน
   คณะกรรมการชุมชนประกอบด้วยผู้สนับสนุนมูลนิธิและสมาชิกในชุมชนที่มีกิจกรรมอย่างใจจดใจจ่อ มีหน้าที่ในการส่งเสริมการสร้างชุมชน การตลาด การขยายความร่วมมือ และการนำ dApp Staking มาประยุกต์ใช้เพื่อส่งเสริมการใช้งาน Web3 ในกลุ่มผู้ใช้ที่กว้างขวาง

เรามีเป้าหมายที่จะนำกลไกการปกครองพื้นฐานของ Astar มาใช้งานภายในปี 2025 โดยภายในเวลานั้น นิเวศน์ของ Astar จะเริ่มทวีความแก่เพิ่มขึ้น พร้อมทั้งการใช้งานทางปฏิบัติของ Web3 และเข้าสู่ขั้นตอนถัดไปของการปรับปรุงโครงสร้างการปกครอง

แผนทางของ Astar

ตั้งแต่ปี 2024 ถึง 2025 การพัฒนาของ Astar จะเน้นไปที่การพัฒนาระบบนิรนามที่มีการทำงานร่วมกันและเพิ่มผลกระทบของมันผ่านการร่วมมือกับ Soneium อย่างลึกซึ้ง แผนเหล่านี้จะสนับสนุนการเจริญเติบโตของการใช้งานที่จริง เสริมความสัมพันธ์ในชุมชน และเสริมความสามารถของ ASTR โดยให้แน่ใจว่าจะสอดคล้องกับผู้ถือและผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย

ครึ่งหลังของปี 2024

• ส่งเสริมการอัพเกรดของ Astar Network เป็นระบบนิจฉายที่ร่วมมือร่วมใจ โดยเน้นการพัฒนาแอปพลิเคชันทางปฏิบัติ
• ขยายขอบเขตของ dApp Staking เพื่อรวมโครงการในระบบ Soneium ด้วย
• เปิด Governance v1 โดยก่อตั้ง Main Council, Technical Council และ Community Council
• สนับสนุนและสนับสนุนการเติบโตของนิเวศแอปพลิเคชัน Soneium
• ทำงานกับแอปพลิเคชันหลักของ Soneium เพื่อให้สอดคล้องกับผู้ถือสิทธิ์ของ ASTR
  • ร่วมงานกับนักพัฒนา DeFi และ consumer dApp บน Soneium เพื่อทำให้ ASTR เป็นสินทรัพย์หลัก
  • เปิดตัวกิจกรรมการจำนึก ASTR บน Astar L1 ที่ได้รับการสนับสนุนจากแอปพลิเคชันหลักของ Soneium
  • พูดคุยเรื่องกลไกส่งเสริมการจำลอง dApp กับแอปพลิเคชันหลักของ Soneium

ครึ่งแรกของปี 2025

• สนับสนุนการเปิดตัวเครือข่ายหลัก Soneium อย่างสำเร็จ
• สร้างและส่งเสริมชุมชนนักพัฒนาและผู้ใช้ Soneium
• Implement ASTR completely across the Soneium ecosystem, including DeFi, consumer dApps, and infrastructure layers.
• จัดกิจกรรมส่งเสริมให้ครอบคลุมทั้งระบบนิเวศเพื่อส่งเสริมการใช้งานในทางปฏิบัติของ Web3 และเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานร่วมกันระหว่าง ASTR และนิเวศ Soneium ได้อีกด้วย
• เลือกลงทุนในโครงการที่มีศักยภาพสูงภายในระบบ Soneium เพื่อสนับสนุนการเติบโตของโครงการและให้ความสนใจที่สอดคล้องกัน
• เปิดตัวเวอร์ชันที่ขยายของ dApp Staking เพื่อครอบคลุมโครงการใหม่ในนิเวศ Soneium

ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ:

1. บทความนี้ถูกคัดลอกมาจาก [ techflowdeep tide]. ส่งต่อชื่อเดิม "Astar: From blockchain to collective, empowering the core ecosystem of Sony Chain" ลิขสิทธิ์เป็นของผู้เขียนต้นฉบับ [เครือข่าย Astar]. หากคุณมีข้อคัดค้านในการพิมพ์ซ้ําโปรดติดต่อ Gate Learn Team, ทีมจะดำเนินการโดยเร็วที่สุดตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง
2. คำประกาศ: มุมมองและความคิดเห็นที่ได้รับการแสดงในบทความนี้แสดงถึงมุมมองส่วนบุคคลของผู้เขียนเท่านั้น และไม่เกิดขึ้นเป็นคำแนะนำในการลงทุนใด ๆ
3. ทีม gate Learn แปลบทความเป็นภาษาอื่น ๆ การคัดลอก การแจกจ่าย หรือการลอกเลียนบทความที่ถูกแปลนั้นถูกห้าม นอกจากจะระบุไว้