Source d'origine : Joueur IA numéro un

Source de l'image : générée par l'IA illimitée

Le 26 juillet, NetEase Youdao a officiellement publié le grand modèle "Ziyue" et lancé six réalisations d'application majeures basées sur le grand modèle "Ziyue" - "LLM Translation", "AIBox", "Grammar Intensive", "Document Q&A", " Coach de conversation humaine virtuelle", "Conseils de composition d'IA".

En tant que premier modèle vertical dans le domaine de l'éducation, comment est la performance de "Zi Yue" ? Peut-il répondre à nos attentes en matière de modèles verticaux éducatifs ?

Après avoir regardé la conférence sur les modèles à grande échelle "Ziyue" de NetEase Youdao, "Number One AI Player" a évalué les six fonctions d'application du modèle à grande échelle "Ziyue", dans l'espoir de donner quelques références aux joueurs.

Outil de productivité de la traduction - "Traduction LLM"

NetEase Youdao est sans aucun doute leader dans le domaine de la traduction nationale depuis de nombreuses années.

Selon les données officielles, Youdao Translate compte plus de 100 millions d'utilisateurs actifs par mois et est le premier dictionnaire et produit de traduction en Chine. Les utilisateurs ayant des exigences de plus en plus élevées en matière de qualité de traduction, allant de "la compréhension suffit" à "l'expression juste", quelle est la qualité de la traduction de Youdao équipée du LLM (Large Language Model) ? Peut-il répondre aux besoins des utilisateurs ?

Nous avons extrait des fragments de reportages sur le nouveau film "Oppenheimer" de sites d'information étrangers, et mené des tests comparatifs sur "LLM translation" et le robot d'intelligence artificielle Claude ai.

On peut voir qu'en raison des habitudes d'expression, du contexte culturel et de la grammaire complètement différents entre le chinois et l'anglais, Claude ai a encore quelques lacunes dans l'expression des phrases chinoises.

Par exemple, pour la collocation verbale de "arme nucléaire", Claude ai utilise "développement", tandis que "traduction LLM" utilise la collocation coutumière chinoise de "recherche et développement".

Cependant, dans la traduction et la compréhension de "Oppenheimer", aucun d'eux ne l'a traduit avec précision par "la sortie d'Oppenheimer ... coïncide avec l'émergence d'un grand nombre de nouvelles technologies".

L'expression de Claude ai n'est pas conforme aux habitudes d'expression chinoises, et la "traduction LLM" ignore le mot "libéré", ce qui peut être dû à l'absence de fond de texte spécifique, entraînant une traduction inexacte.

Nous avons également téléchargé ce passage en anglais sur Google Translate, et la réponse qu'il a donnée était évidemment plus alambiquée :

Après avoir essayé la traduction de l'anglais vers le chinois, nous avons décidé de tester leur compréhension de la traduction de poèmes anciens.

"S'il vous plaît, traduisez" volant à trois mille pieds, on soupçonne que la Voie lactée tombe neuf jours "en anglais."

Le résultat était un peu inattendu : lors de la traduction du chinois vers l'anglais, Claude ai pouvait simultanément traduire vers l'anglais sous forme de confrontation.

D'autre part, la "traduction LLM" prend le poète comme premier point de vue et complète l'objet sujet manquant lors de la traduction en anglais, mais la traduction de "cascade" en "courant rapide" (un ruisseau avec un débit d'eau plus rapide) est pas aussi précis que "cascade".

En général, la traduction Youdao LLM peut fournir une traduction plus authentique en fonction du contexte dans le domaine de la traduction anglaise, et certaines expressions sont meilleures que Claude ai. Par rapport à la traduction automatique traditionnelle, la précision de la compréhension, la fluidité de l'expression et la fluidité de la sémantique ont toutes été considérablement améliorées. Dans le lien chinois-anglais, la traduction LLM n'est pas aussi précise que la performance de Claude ai dans la sélection des mots individuels.

Le PDG de Netease Youdao, Zhou Feng, a déclaré lors de la conférence de presse que cette "traduction LLM est basée sur les données de traduction du réseau neuronal accumulées par Youdao au fil des ans et utilise un grand nombre de nouvelles technologies, y compris un corpus en une seule langue qui n'a pas été utilisé auparavant. Cela peut offrir à chacun une meilleure expérience de traduction.

Assistant de polissage de phrases - AI box

En plus d'accéder au grand modèle de langue, Youdao Translation a également lancé un assistant de polissage de phrases - AI box.

Il convient de mentionner que le client de traduction NetEase Youdao a entièrement lancé la fonction AI box. Nous avons sorti la composition anglaise précédente et avons invité la boîte AI à la peaufiner et à la réécrire pour voir comment cela fonctionne.

Cet article est principalement destiné à rédiger une lettre d'invitation pour inviter des professeurs d'université à venir en Chine pour enquêter. Nous avons choisi la fonction de "polissage de la peine-professionnalisation".

On peut voir que la boîte AI peut réécrire directement les phrases anglaises dans le document de la manière souhaitée, et proposer des suggestions de réécriture.

Selon le style de l'article écrit, l'utilisateur peut également choisir "plus beau, plus convivial, plus concis" et ainsi de suite, et la boîte AI effectuera en même temps la correction des erreurs grammaticales correspondantes :

Le remarquable "rendre le vocabulaire plus conforme à l'écriture sur papier SCI" ci-dessous est un bon évangile pour le parti de la recherche scientifique

Les références ne sont plus difficiles - Documentation Q&A

Dans la recherche universitaire, la lecture de la littérature est le lien le plus courant et le plus chronophage.

Comme nous le savons tous, ChatGPT n'a aucun moyen de lire de longs articles, et la version mise à jour de Claude 2 a été renforcée dans l'analyse de texte et le traitement de longs documents, mais cela prend beaucoup de temps.

Duan Yitao, scientifique en chef de Netease Youdao, a déclaré : « La fonction de questions et réponses sur les documents de Youdao peut multiplier par dix l'efficacité du travail de l'utilisateur.

Nous avons essayé de télécharger un article dans le domaine du journalisme avec près de 20 000 mots. Après environ 10 secondes, le modèle "Ziyue" en a traduit le texte intégral et a prononcé des discours de conclusion sur différentes pages.

Sur la page de questions-réponses sur le document, le texte original et le texte traduit seront affichés séparément. Nous pouvons poser des questions sur les détails de l'article, avec des annotations et des captures d'écran, et la lecture rapide de youdao peut rapidement donner des réponses.

Si vous ne voulez pas lire tout l'article, vous pouvez directement laisser le grand modèle résumer la conclusion finale de l'article :

Cela peut également expliquer les nouveaux concepts de l'article et nous aider à mieux comprendre le contenu pertinent de l'article :

Par rapport à Claude ai, la fonction la plus pratique de "Document Q&A" est la requête de capture d'écran directe.

Par exemple, j'ai intercepté les graphiques dans le papier et demandé au grand modèle d'expliquer ce que cela signifie. Tout en donnant la réponse, il étiquette également la source de l'information, ce qui permet aux utilisateurs de vérifier facilement les faits.

"Document Q&A" peut aider les utilisateurs à juger rapidement si un article mérite une lecture intensive, mais il ne peut interpréter et analyser qu'un seul document et n'a pas pour fonction de rechercher des documents similaires en ligne.

Si vous voulez comprendre la recherche pertinente pour les pairs, le grand modèle est actuellement incapable de répondre.

** Professeur d'étrangers en ligne 24 heures sur 24 – coach parlant **

En plus des plusieurs fonctions d'application mentionnées ci-dessus, le grand modèle "Ziyue" se concentre également sur le domaine de la plus grande demande dans l'apprentissage de l'anglais - la formation orale.

À l'heure actuelle, vous pouvez découvrir la fonction de coaching d'anglais oral par IA sur la page Web de test interne de Netease Youdao.

Nous pouvons parler à l'entraîneur parlant de n'importe quel sujet d'intérêt, et il y a des objectifs d'apprentissage et des défis connexes sous chaque page de sujet pour encourager les utilisateurs à s'exprimer activement dans la conversation.

Tout d'abord, nous avons choisi "Favorite TV Show" pour commencer le sujet d'aujourd'hui. Lorsque nous avons parlé des derniers films hollywoodiens et de la grève des acteurs, le "Speaking Coach" a donné les réponses suivantes.

Si ma prononciation n'est pas standard, le coach d'expression orale peut-il le reconnaître ?

Par exemple, lorsque je lisais "Oppenheimer", le lien "discours vers texte" reconnaissait ma phrase comme "ouverte", mais le coach parlant pouvait toujours "me comprendre" et commentait que c'était un bon film, il semble que Chinglish ne peut pas l'arrêter.

Lors de la pratique de l'expression orale, le "coach de la parole" peut jouer différents rôles dans l'environnement linguistique correspondant et guider pas à pas les utilisateurs pour qu'ils "parlent anglais" activement.

Par rapport à des produits similaires, quels sont les avantages de "Speaking Coach" ? Avant cela, la société de technologie Animato a publié une intelligence artificielle de dialogue en personne réelle "Call Annie". Cette femme de 30 ans nommée Annie peut entreprendre un travail individuel d'enseignante étrangère pour aider les utilisateurs à développer leurs compétences d'expression orale et d'écoute. Annie est également devenue pendant un certain temps une célèbre enseignante d'intelligence artificielle sur Internet.

Nous avons essayé de trouver que le débit de parole d'Annie est similaire à celui de VOA (Voice of America), et qu'elle est une "bavarde".

Si vous lancez un sujet, il vous sera difficile de l'interrompre, vous ne pouvez que l'écouter partager tranquillement, et vous ne pouvez pas dire qui s'entraîne à l'anglais pendant un moment.

De plus, elle ne maîtrise pas la reconnaissance du chinois. Si la prononciation n'est pas exacte pendant la vidéo, ou s'il y a un mélange de chinois et d'anglais, Annie ne pourra pas le reconnaître correctement. Par exemple, elle n'a pas compris le titre du film que j'ai partagé.

En termes d'interactivité, de discussion sur les sujets et de précision des mots, "Spoken English Coach" s'adapte aux utilisateurs de différents niveaux d'anglais, réalise un compagnonnage d'apprentissage heuristique et donne aux utilisateurs des suggestions de raffinement à partir des dimensions de la prononciation, de la grammaire et de l'utilisation des mots. Partenaire d'entraînement en anglais plus adapté aux bébés chinois. Ce sont des fonctionnalités que l'application "Call Annie" ne possède pas actuellement.

L'équipe R&D de Youdao a déclaré : "Les robots conversationnels à usage général ne peuvent pas répondre aux exigences de la pratique orale. Le positionnement du produit de Call Annie n'est pas destiné à l'apprentissage des langues étrangères, mais plutôt à un assistant virtuel. Nous avons optimisé l'heuristique du modèle de coaching en langue orale. , et nous nous attendons à ce que le modèle puisse mieux guider les utilisateurs à parler anglais."

Sur la base de la fonction de coach de langue parlée, avant la Conférence mondiale sur l'intelligence artificielle de 2023, Netease Youdao a apporté une version améliorée du coach de langue parlée-formation virtuelle en langage humain Echo, combinée avec le grand modèle "Ziyue" auto-développé de Youdao, et aussi Il existe une technologie de génération humaine virtuelle fournie par NetEase Fuxi Big Model.

Pour le coach de parole virtuel, l'équipe R&D de Youdao a admis franchement lors de la conférence de presse : "Après tout, la formation de sparring oral est un marché qui vaut des dizaines de milliards. Nous attendons avec impatience que ce coach de parole remplace progressivement le sparring en personne réelle".

À l'avenir, les utilisateurs pourront vivre une expérience d'enseignement privé oral 1V1 similaire à de vraies personnes.Le coach virtuel a non seulement des expressions riches et des accents authentiques, mais donne également des conseils personnels sur la prononciation des praticiens.

Conseils sur la composition de l'IA

Pour l'apprentissage des langues, NetEase Youdao a également lancé la fonction "AI Composition Guidance" pour résoudre les problèmes auxquels les étudiants sont confrontés dans leur écriture quotidienne, tels que le manque de matériel et les thèmes peu clairs.

En entrant dans l'interface d'écriture chinoise, vous pouvez voir que cette fonction comprend deux aspects : "Apprends-moi à écrire une composition" et "Aide-moi à corriger ma composition". Dans la section "Apprends-moi à écrire une composition", il te suffit d'entrer le sujet de la composition pour obtenir une analyse intelligente, aidant les élèves à mieux comprendre le thème de la composition afin qu'ils puissent mieux écrire.

Nous avons choisi une question de composition dans la composition de l'examen d'entrée au collège et avons laissé la fonction "Écriture chinoise" essayer de l'écrire.

Par rapport à d'autres modèles de langage tels que ChatGPT qui génèrent directement un article, "l'écriture chinoise" guide les étudiants dans la rédaction et les guide pour explorer les réponses par eux-mêmes. Il guidera le cadre de composition des étudiants en termes d'idées de base, de références matérielles et d'affectations de paragraphes.

« Qu'est-ce qui est le plus difficile dans la rédaction d'un bon article ? Gao Huituan, chef de produit de NetEase Youdao Smart Hardware, a souligné lors de la conférence de presse : « Trouver les idées créatives est la partie la plus difficile de l'écriture. "

Il a souligné que "la fonction de guidage de composition de l'IA fournit des méthodes et des idées plus créatives par écrit, plutôt que de simples matériaux et des essais de modèles."

La fonction "aidez-moi à changer" peut comprendre en profondeur le contenu de la composition et réécrire la composition à partir des quatre dimensions d'expression, de structure, d'émotion et de richesse matérielle.

Nous avons téléchargé les articles générés par Claude ai sur "AI Composition", et les articles écrits par AI ont été notés comme "excellents" par AI. Il se peut que l'article soit vraiment impeccable et que la correction "Composition AI" se concentre sur les bons mots, les phrases et la structure d'écriture de l'article.

Au final, cette correction de composition, qui comprend la correction des fautes de frappe, des suggestions d'amélioration, des bons mots et phrases, et des commentaires généraux sur la composition, sera synthétisée dans un rapport complet. Sur la base de ce rapport, les utilisateurs peuvent améliorer les liens faibles de manière ciblée.

Les plusieurs applications ci-dessus sont toutes des interactions d'enseignement et d'apprentissage complétées par des humains et la technologie de l'IA dans différents scénarios d'enseignement.

Lors de la conférence de presse, Zhou Feng, PDG de Netease Youdao, a également souligné l'importance des "scènes". Il a souligné : "Qu'une bonne technologie ait de la valeur et qu'elle puisse jouer un rôle énorme dépend du choix des scénarios et applications dans de nombreux cas." , et le polissage des détails."

Lorsque les géants de la technologie mettent leur énergie dans la recherche et le développement de modèles à grande échelle, diverses entreprises sont impliquées dans la mise en œuvre de modèles à grande échelle dans des scénarios éducatifs.

En mai de cette année, HKUST Xunfei a lancé la première machine d'apprentissage de l'IA au monde équipée d'un grand modèle, qui fournit des fonctions telles que la correction de la composition et la simulation du dialogue oral avec l'enseignant.

Le 8 mai, Xueersi a annoncé son intention de développer un grand modèle mathématique, principalement pour les passionnés de mathématiques du monde entier, avec des algorithmes de résolution de problèmes mathématiques et de lecture comme noyau.

Backgammon a également mis à jour et lancé la machine d'apprentissage du backgammon, en lançant des graphiques de connaissances personnalisés générés par l'IA, la recommandation intelligente de l'IA de questions similaires et d'autres fonctions.

Après que ChatGPT soit devenu populaire, Zhou Feng a déclaré dans une interview que Youdao est une entreprise leader dans les capacités nationales de traitement du langage naturel. En fait, après que NetEase Youdao ait publié une vidéo spoiler d'un enseignant oral d'IA basé sur le grand modèle "Ziyue" en mai, ce modèle de type ChatGPT "Ziyue" a été officiellement lancé en juillet, ce qui semble un peu "attendu depuis longtemps".

« Par rapport aux capacités de discussion et de dialogue d'autres outils d'IA, le grand modèle de Netease Youdao accorde plus d'attention à la mise en œuvre d'applications éducatives », a souligné Zhou Feng lors de la conférence de presse, « le grand modèle de Ziyue peut non seulement aider les étudiants à mieux apprendre, mais aussi Aidez les enseignants à mieux enseigner, et l'enseignement individuel devient plus une réalité."

Enseignement, réécriture de texte, entraînement à l'oral, le modèle "Ziyue" de Netease Youdao couvre quasiment tous ces points chauds de l'IA, et on peut également trouver sur les pages d'évaluation concernées que des fonctions pédagogiques telles que l'enseignement des échecs et l'enseignement de la programmation sont également disponibles en développement.

Reste à savoir si le grand modèle "Ziyue" peut devenir un "enseignant polyvalent" dans le secteur de l'éducation à l'avenir.